結論：把台灣官網直接用機器翻譯成日文，並不能讓日本客戶信任你，也很難帶來詢問。日本市場需要的不是「翻好的網站」，而是從日本讀者角度重新設計的日文行銷網站。
翻譯正確，不代表能打動日本客戶
機器翻譯做的是「把文字換成另一種語言」，但網站真正要做的，是讓讀者安心、進而聯絡你。即使每一句日文都通順，只要內容的組織方式與日本讀者的期待不同，對方就會覺得「這家公司好像哪裡怪怪的」，然後關掉頁面。
對日本企業或消費者而言，選擇交易對象或購買對象時看的重點，往往和台灣不太一樣。如果網站沒有回應這些重點，再漂亮的翻譯也只是文字的轉換，而不是溝通。
機器翻譯容易出現的三個問題
以下是一般而言，直接機器翻譯網站時常見的風險。
1. 語氣與用詞不自然
日文會依對象與場合區分敬語和商務用語。機器翻譯可能讓語氣過於生硬、過於隨便，或是出現「看得懂但不會有人這樣說」的句子。這類小地方，會直接影響日本讀者對公司專業度的判斷。
2. 資訊的順序與重點不符合日本讀者的期待
台灣網站強調的賣點，不一定是日本客戶最在意的。逐句翻譯只會保留原本的架構，無法替換成「日本讀者想先看到什麼、擔心什麼」的順序。
3. 無法消除日本客戶的不安
第一次接觸海外廠商時，日本客戶通常會有各種疑慮。網站若沒有事先回答這些疑問，客戶就不會輕易詢價。這部分需要了解日本客戶實際會對什麼樣的說法有反應，而不是靠翻譯引擎就能補上。
別忘了：日文網站還要「被找到」
網站做好之後，還得讓日本的客戶搜尋得到。除了 SEO（搜尋引擎最佳化，也就是讓網站在 Google 等搜尋結果中排名更前面的做法），現在也需要考慮 GEO（生成式 AI 搜尋最佳化，也就是讓自家公司更容易在 ChatGPT 或 Google 的 AI 回答中被介紹、被引用的做法）。
如果網站內容只是把中文逐字翻成日文，很可能沒有涵蓋日本人實際會使用的說法，也不容易被搜尋引擎或 AI 判斷為「值得介紹的資訊」。內容必須以日本讀者的語言和需求來撰寫，才有機會被找到。
打造日本客戶信任的網站，可以從這些地方檢查
- 目標讀者是否明確：是想找日本的合作夥伴、經銷商，還是直接面對消費者？不同對象，內容的寫法完全不同。
- 是否從日本讀者的疑問出發：先想「對方會擔心什麼」，再決定放什麼資訊。
- 文案是否由熟悉日文商務語感的人確認：機器翻譯可以當作草稿，但不應該直接上線。
- 是否設計好詢問的流程：讓有興趣的人知道下一步該怎麼做，網站才能真正帶來商機。
- 是否考慮 SEO 與 GEO：做完網站後，也要讓日本的客戶找得到。
我們的做法：不是翻譯，而是重新設計日文網站
我們為有意進軍日本市場的台灣中小企業，製作針對日本客戶與合作夥伴的日文行銷網站。重點不是把台灣的網站翻成日文，而是依照日本的商業習慣，打造能讓日本讀者信任、並促成詢問的網站。
- 熟悉日本的商業習慣：理解日本企業與消費者在選擇交易對象時看重什麼，並以此思考網站架構與文案。
- 擅長 SEO 與 GEO：不是做完網站就結束，而是做出「能被找到」的網站。
- 在日本擁有 20 年以上的業務經驗：從第一線了解日本客戶對什麼樣的說法有反應、又會對什麼感到不安。
結語：網站是日本客戶對貴公司的第一印象
對還不認識貴公司的日本客戶來說，網站就是第一印象。機器翻譯能幫你節省時間，但若直接當成最終成品，可能反而讓你錯失原本能建立信任的機會。進軍日本是一項重要的投資，建議從一個以日本讀者為中心設計的網站開始。
歡迎洽詢
如果您正在考慮進軍日本、或想重新檢視現有的日文網站，歡迎隨時與我們聯絡。我們很樂意先聽聽您的想法，再一起討論最適合的做法。網站製作、改版，以及進軍日本或針對台灣市場的宣傳規劃，都可以從一次簡單的諮詢開始。
＼ 最新情報をチェック ／
