對台灣企業來說，進軍日本最容易被忽略的，不是產品或價格，而是「日本人如何選擇合作對象」。簡單回答：日本市場有三個關鍵的商業習慣，分別是「先建立信任」、「集體決策、花時間」、「講究細節與品質」。只要在網站與溝通方式上對應這三點，詢問與洽談的成功率通常會明顯改善。
以下依序說明這三個習慣，並整理出與日文網站、數位行銷相關的實務重點。
日本人選擇合作對象時，最看重什麼？
日本的企業與消費者在挑選往來對象時，往往會先確認「這家公司可不可以信任」，再來才比較產品與價格。這也是為什麼同樣的產品，在台灣賣得很好，在日本卻不一定有人詢問。
習慣一：信任比價格更優先
什麼是「信任優先」？
所謂信任優先，是指日本買家在接觸一家陌生公司時，會先檢視對方是否可靠、是否會長期穩定往來，而不是只看一次性的優惠條件。
對台灣企業的影響
在尚未見面之前，對方通常會先上網查詢您的公司。此時網站就等於您的「第一印象」。如果日文網站看不出公司是誰、做什麼、負責人是誰，對方很可能直接離開。
- 清楚列出公司概要（公司名稱、所在地、事業內容、聯絡方式）
- 用日本讀者看得懂的方式說明實績與製造、服務的流程
- 日文要自然、正確，避免明顯的機器翻譯痕跡，因為不自然的文字本身就會讓人不安
習慣二：集體決策，需要較長的時間
為什麼日本企業決策比較慢？
日本企業常見的做法是由多位相關人員共同討論、逐級確認後才做決定（一般稱為「稟議」）。承辦人員即使覺得您的提案不錯，也需要拿回公司內部說服主管與其他部門。
對台灣企業的影響
這代表「沒有馬上回覆」不等於「沒有興趣」。與其催促對方，不如準備讓承辦人員能直接轉給內部使用的資料。
- 準備日文的公司簡介與產品／服務說明，讓承辦人容易轉發
- 網站上整理常見問題，降低對方內部說明的負擔
- 以長期跟進為前提，定期且不失禮地保持聯繫
習慣三：講究細節、品質與誠實的說明
日本人在意哪些細節？
日本客戶對於規格、交期、售後服務以及文件的正確性相當敏感。他們傾向在事前把風險問清楚，也希望對方能坦白說明「做得到」與「做不到」的部分。
對台灣企業的影響
模糊的說法、過度誇大的宣傳，或是文字上的小錯誤，都可能被解讀為「不夠用心」。相反地，清楚、具體、有條理的說明，更容易獲得好評。
- 規格、流程、注意事項以具體文字寫清楚
- 避免過度誇大的宣傳用語
- 日文用字、敬語與版面都要仔細校對
三個習慣如何反映在日文網站與數位行銷？
在數位行銷上，網站是日本客戶了解您的主要入口。把日本人的商業習慣放進網站設計，比單純把台灣網站翻成日文更重要。
- 信任：公司資訊透明、內容誠實、日文自然
- 集體決策：提供方便內部分享的資料與明確的洽詢窗口
- 細節：資訊完整、說明具體、無錯字
此外，要讓日本客戶找得到您，也需要 SEO（搜尋引擎最佳化，讓網站在 Google 等搜尋結果中排名更前面）。近年還有 GEO（生成式 AI 搜尋最佳化，讓企業更容易被 ChatGPT 或 Google AI 回答等引用與介紹），兩者都應該在規劃網站時一併考量。
常見問題
Q1：台灣企業直接把中文網站翻成日文就可以嗎？
不建議。直接翻譯通常無法對應日本客戶判斷信任的重點，內容順序與說法也可能不符合日本讀者的期待。建議依照日本的商業習慣重新規劃架構與文案。
Q2：進軍日本，一定要先做日文網站嗎？
多數日本買家在洽談前會先上網確認對方的公司資訊，因此日文網站是建立信任的重要基礎。實際的優先順序，仍要視您的產業與目標客群而定。
Q3：日本客戶一直沒有回覆，是沒有興趣嗎？
不一定。由於日本企業重視內部共識，決策需要時間。提供容易轉發的日文資料，並保持適度的聯繫，是比較有效的做法。
想進軍日本，歡迎與我們聊聊
我們在日本擁有 20 年以上的業務經驗，了解日本客戶對什麼樣的說法有反應、又會對什麼感到不安。我們為考慮進軍日本的台灣中小企業製作日文行銷網站，從日本商業習慣出發規劃內容，並兼顧 SEO 與 GEO，讓網站不只是做出來，更能被找到。
若您正在考慮網站製作、改版，或是進軍日本與數位行銷的相關問題，歡迎隨時與我們聯繫。
＼ 最新情報をチェック ／
